THE UNIQUE TOWN OF CIESZYN
CIESZYN JEST UNIKALNY

Urokliwe miasto graniczne w Beskidzie Śląskim, w granicach Bielskiego Obszaru Metropolitalnego.

Jedyne w swoim rodzaju miasto w dwóch krajach: polski Cieszyn stanowi z Czeskim Cieszynem (Český Těšín) całość; tylko znaki na mostach na Olzie przypominają o istnieniu granicy.

Prawa miejskie od 1220 roku; od ok. 1290 roku był stolicą samodzielnego księstwa cieszyńskiego. 

40 km od centrum Bielska-Białej

0 km od granicy z Czechami

24 km od Wisły (miasta)

15 km od uzdrowiska Ustroń oraz od Wisły (rzeki) 

40 km od Istebnej i Koniakowa

55 km od granicy ze Słowacją (Zwardoń)

5 stolic w promieniu do 400 km: (Bratysława: 270km, Wiedeń: 330km, Praga: 375km, Warszawa: 380km, Budapeszt: 400km)

A charming border town in the Silesian Beskydy within the Bielsko-Biała Metropolitan Area.

A unique town in two countries: Polish Cieszyn forms a whole with Český Těšín (Czech Cieszyn); only the state border signs visible on bridges over the Olza river remind the fronter goes here.

Cieszyn was granted town status in 1220; since 1290 it was the capital of the independent Duchy of Těšín.

40 km from the centre of Bielsko-Biała City

0 km from the Czech Republic border

24 km from Wisła (town)

15 km from Ustroń spa town and Wisła (the biggest Polish river starts nerby) 

40 km from Istebna and Koniaków ()

55 km from border with Slovakia 

5 state capitals within the distance of 400 km:
(Bratislava: 270km, Vienna: 330km, Prague: 375km, Warsaw: 380km, Budapest: 400km)